La première de cette performance a eu lieu le 10 octobre 2002. Et depuis lors, une pièce de théâtre, une extravagance, un drame basé sur la pièce d’Anthony McCartin, Simon Sinclair et Jacques Collard «Ladies Night». Seulement pour les femmes “continue à conquérir des villes et des pays. Je dois dire que les fans du théâtre à Dubaï sont incroyablement chanceux. C’est avec cette mise en scène du "projet de théâtre indépendant" début mai que la compagnie du groupe Stars Dome a solennellement clos la saison de théâtre 2009-2010. Et la chance, en fait, est que la performance, qui se termine par un strip-tease masculin d'une demi-heure, ne pourrait facilement pas être autorisée sur la scène des émirats, faisant à juste titre appel aux coutumes locales et aux normes morales et éthiques. Mais d'une façon ou d'une autre réussi et pourtant, c'est arrivé!
Les favoris du public, peut-être la plus remarquable des acteurs de théâtre et de cinéma russes, se sont envolés pour Dubaï: Gosha Kutsenko (Greg), artiste émérite de la Russie Georgy Martirosyan (Bernie), artiste émérite de la Russie Ekaterina Durova (Glenda), artiste émérite de la Russie Valery Yaremenko (Graham) Peter Krasilov (Norman), Mikhail Policeitsimako (Wesley), Pavel Sbornikov (Kevin) et Vyacheslav Razbegaev (Barry). Nous connaissions déjà certains acteurs et avions rencontré quelqu'un pour la première fois, mais le sentiment de parler à la troupe dirigée par le producteur du Independent Theatre Project Elshan Mammadov était comme si d'anciens amis étaient de nouveau réunis pour discuter. à ce sujet. Au cours d'une brève conversation avant le début du spectacle (comme cela s'est développé historiquement), nous avons discuté des traditions locales et de la fin de la saison à Dubaï, et bien sûr du spectacle lui-même. Intriguant et attendu depuis longtemps, il s’agit pour beaucoup d’un "test décisif", qui permet de contrôler à la fois le sens de l’humour et l’attitude envers la vie ....
Le spectacle «Ladies Night» est extrêmement populaire en Russie et dans d'autres pays du monde. Sur l'affiche sous son nom anglais figure la phrase "Only for women". Traditionnellement, toutes les inscriptions d'interdiction sont d'un grand intérêt. Combien de femmes sont habituellement dans la salle et combien d'hommes?
Mihail Politseymako: Selon les statistiques de Gala Media pour 1998 .... (rire général).
Georgy Martirosyan: J'aimerais commencer par répondre au fait que nous ne sommes pas des statistiques, nous sommes des acteurs ...
Vyacheslav Razbegaev: Nous ne regardons pas du tout la salle. Nous jouons avec nous-mêmes et pour nous-mêmes, pourquoi avons-nous besoin d'un spectateur?
Elshan Mammadov: En général, lorsque nous avons conçu cette performance, nous ne nous sommes pas fixé l'objectif de montrer un strip-tease. Cette production est la dernière sur le strip-tease. Avant la fin du spectacle de 20 minutes, il y a deux heures et demie de pièces qui, à mon avis, sont jouées par une merveilleuse et rare troupe à Moscou, assemblée par le réalisateur Viktor Shamirov.
Cette performance termine déjà sa 8ème saison. Au total, il a été montré plus de 450 fois, ce qui est un très gros chiffre pour une telle déclaration. C'est une performance importante et coûteuse. Il occupe aujourd'hui la première place en termes de fréquentation à Moscou. Par exemple, il s'est déjà rendu trois fois en Israël, ce qui est généralement incroyable pour le pays où rien n'est joué tous les mois à Saint-Pétersbourg. Dans la ville de Yaroslavl, qui n’est même pas millionnaire, Ladies Night a été montré 12 fois. Et c'est aussi un exploit. Par conséquent, si nous parlons des chiffres et des statistiques de cette production, sur laquelle les acteurs ne savent pas grand-chose, cette performance, par laquelle nous terminons notre première saison théâtrale aux Émirats arabes unis, est plutôt indicative. Quelque chose comme ça.
Et pourtant, de nombreux téléspectateurs vont à «Ladies Night», animés par le désir de voir un strip-tease interprété par leurs acteurs préférés, pour ensuite réfléchir à sa signification…
Elshan Mammadov: La pièce «Ladies Night» explique comment «faire un pas». A propos de surmonter. Sur la façon dont les gens qui veulent changer quelque chose dans leur vie vont à une certaine action. Quelqu'un va décharger les voitures pour gagner de l'argent, et quelqu'un va gagner en dansant un strip-tease dans un club pour femmes. Pour moi, le genre de cette performance est un "conte de fée social". Je l'ai défini moi-même il y a plusieurs années. C'est un conte de fée, mais ils veulent vraiment y croire. Les personnes assises dans la salle y croient. Après tout, imaginez qu’en sept jours, pas une seule personne au monde, quelle que soit sa volonté, ne puisse devenir danseuse professionnelle. Mais les gens veulent tellement y croire, que la transformation de ces "vilains canetons" en vrais Apollos, en si peu de temps, ne dérange personne du tout. De plus, tous les acteurs impliqués dans cette performance sont d'un niveau professionnel élevé (on ne le dira pas avec eux). Je tiens à noter que cette performance n’est pas seulement avec nous, dans le "Independent Theatre Project". Nous en avions les droits exclusifs pendant plusieurs années, mais maintenant, d'autres théâtres le mettent également en scène. J'ai vu toutes les options, et ne me faisant pas beaucoup de publicité, je peux dire qu'il n'y a pas de meilleure distribution nulle part.
Vyacheslav Razbegaev: Maintenant, ce monologue d'Elshan peut être divisé en nous tous et nous avons une conversation avec la troupe (rire général). Dubaï est pour beaucoup une sorte de conte de fées.
C'est votre première représentation de «Ladies Night» dans le pays arabe du Moyen-Orient, en plus dans le pays musulman ... Les organisateurs de la tournée à Dubaï, le groupe Stars Dome, avaient-ils des exigences particulières?
Elshan Mammadov: J'ai dit pendant un an que cette performance ne devait pas être emmenée aux Emirats, puis j'ai accepté. Maintenant, Valera Yaremenko, artiste honorée de la Russie, poursuivra mon discours en douceur.
Valery Yaremenko: Nous avons parcouru un très long chemin pour nous déshabiller à Moscou. Nous devons maintenant nous surmonter nous-mêmes, mais pour pouvoir nous rhabiller à Dubaï et nous retrouver déshabillés. À mon avis, la performance d'aujourd'hui sera donnée par nous dans le genre du "théâtre de l'absurde". Afin de ne pas violer les conventions et traditions locales, nous devrons nous enfreindre. Honnêtement, je ne sais pas ce que ce sera, mais nous n’avons pas encore eu une telle performance et pour nous, c’est la première. Ils nous ont spécialement achetés, je ne sais même pas comment l’appeler, maillots de corps, probablement, que nous devrons porter sous nos strings. Par conséquent, pour nous, la performance d'aujourd'hui est le même événement que pour le public de Dubaï.
Pavel Sbornikov: Oui, à Dubaï, nous présenterons une version adaptée du spectacle habituel.
Mikhail Policeitsimako: Bien sûr, nous pouvons individuellement, pour quelqu'un de jouer, comme prévu ...
Peter Krasilov: Cela s'appelle déjà "entreprise".
J'ai une question pour la seule femme de cette merveilleuse équipe d'acteurs. Catherine, dites-moi s'il vous plaît comment vous travaillez dans cette production et avec de tels partenaires?
Ekaterina Durova: Nous jouons cette performance tous les mois à Saint-Pétersbourg. Et chaque fois que nous avons un grand combat, avec qui je vais aller dans le compartiment. Mais, déjà fatigué de me battre. En général, nous vivons d'âme à âme.
Georgy Martirosyan: Nous ne combattons pas tous contre Katya, mais pour elle. Elle a même arrêté de fumer.
Merci à cette performance?
Ekaterina Durova: Merci à Martirosyan et à ces voyages.
Dans quelle mesure vous sentez-vous à l'aise dans cette performance?
Vyacheslav Razbegaev: Nous jouons cette pièce depuis huit ans maintenant que les concepts de «ce qui est bon et ce qui est mauvais» sur la scène ont déjà quelque peu disparu. Au début, tout cela a commencé avec l'utilisation de cordes de couleur chair sur la scène. Nous avons donc joué plusieurs fois. Mais ensuite, ils ont compris que c'était stupide. Parce que, premièrement, cela est visible du public, et deuxièmement, nous ne montrons rien d'aussi surnaturel. Tout ce dont vous avez besoin est couvert. Et nous n'avons pas ressenti de malaise dès le premier jour. Et huit ans ont passé ... J'aimerais savoir de l'auditoire ce qu'ils ressentent.
Valery Yaremenko: Nous avons la protection de nos personnages. La vérité subjective que nous apportons au public nous justifie pleinement. Par conséquent, nous n'avons pas le moindre doute que nous faisons quelque chose de mal.
Question à Peter Krasilov. Vous avez fait partie de la première troupe qui a débuté les saisons de théâtre du Independent Theatre Project aux Émirats arabes unis avec la représentation de Boeing Boeing. Dans quelle humeur êtes-vous allée à Dubaï pour la deuxième fois avec la production de «Ladies Night»?
Peter Krasilov: De bonne humeur. Parce que je me rappelle comment nous avons joué à Boeing ici, et même alors, j'ai vraiment aimé. Bien que le public local lors de la première représentation n'ait pas été prêt pour les représentations théâtrales, nous avons réussi à lui faire comprendre en deux soirées que le théâtre est une substance légèrement différente, il ne s'agit ni d'un film, ni d'un concert. Ceci, vous le savez, dans les hôtels, il y a animation lorsque des personnes spécialement formées divertissent les clients. Donc, le théâtre n'est pas une animation. Si une personne vient voir une performance, elle doit encore bien réfléchir à ce qu’il se passe sur la scène. Et il n’est pas nécessaire en même temps de passer un appel téléphonique et d’informer l’interlocuteur qu’il dit qu’il nous divertit ici pendant encore une demi-heure et que nous allons conduire si nécessaire. Par conséquent, je sais que le public de Dubaï est prêt et veut percevoir le théâtre comme un théâtre. Aujourd'hui, je pense que notre performance sera réussie.
Ensuite, merci à tous. Nous attendons avec impatience votre apparition sur la scène.
Et on s'en va. Blagues-blagues, certaines au bord d'une faute, mais toujours terriblement drôle. Personnages complètement différents, destins difficiles, discussion de tous les problèmes de la vie et des problèmes familiaux au bar, où tout est dirigé par le propriétaire de l’institution Bernie (George Martirosyan). Drôle et étonnamment plastique, Glenda (Ekaterina Durova), une ancienne ballerine restée en marge de la vie, qui commence à enseigner aux paresseux, comme les éléphants, des hommes dans l’art de la danse élégante.
Riant à travers les larmes aux premiers pas de danse «papillon-chou, charmant-papillon» interprété par Kevin obèse (Pavel Sbornikov) ou les tentatives constantes de Barry (Vyacheslav Razbegaev), qui ne voulait pas se mettre à nu, couvrent son corps avec une guitare. Si nous parlons brièvement du scénario de la pièce de théâtre réalisée par Victor Shamirov, nous regarderons l’affiche qui dit: «Six amis sans emploi tentent en vain de trouver du travail. Chacun a une famille, mais il n’ya pas de travail - le seul qui est fermé. l’employeur de la ville est une usine métallurgique, je remarque une annonce dans un journal qui dit que chaque femme doit débourser 200 $ pour l’entrée du bar où est présenté le strip-tease des hommes. otoroya provoquera la frénésie du public féminin des boîtes de nuit. Des "vilains canetons" devant un public stupéfait se transforment en super-héros. "
Mais en réalité, cette même performance de la capitale russe dans son intégralité, qui dure 3 heures avec un seul entracte, ne laisse pas le spectateur le temps d’une minute. Le jeu brillant des acteurs, l'imbrication des destins et personnages difficiles de chaque héros, leur désir de gagner de l'argent (et tout le monde sait pourquoi il a besoin de tant d'argent), la honte et l'impudeur, des costumes stupides avec des oreilles de lièvre et des queues de crocodile au tout début de la "carrière de danseuse" du nouveau groupe dirigé par le directeur Greg (Gosha Kutsenko) et la chorégraphe Glenda, des disputes avec le barman Bernie et des scandales avec Graham (Valery Yaremenko), et enfin un délicieux spectacle de danse interactif, dans lequel tout le public présent dans la salle est impliqué. Bien sûr, c'est un strip-tease! Et bien sûr, un homme. Mais quel subtil, beau, spectaculaire! Avec du champagne et des fleurs! En un mot, les femmes sont ravies (c'est un calcul)! Les hommes dans la salle - découragés et réfléchissant à la façon de commencer demain - du gymnase ou après un cours de danse? Une soirée de dames. Seulement pour les femmes »baisse le rideau. Le spectacle est terminé. A la saison prochaine!
